أستخدم Claude Haiku 5.5 للترجمات، والتغييرات النصية السريعة، والتصحيحات، وأعمال النشر الخفيفة. تتطلب هذه المهام نموذجًا يتبع موجزًا محددًا وينهي العمل من دون تحويل تعديل صغير إلى مشروع.
إعداد الجهد مهم لأن هذه المهام ليست متساوية في الصعوبة. فإصلاح خطأ مطبعي وترجمة صفحة تحتوي على مصطلحات تقنية يستحقان نقطتي بداية مختلفتين.
هذا هو الجزء الأول من سلسلة نماذج AI في الممارسة، وهي سلسلة تتناول اختيار النماذج للعمل الفعلي. الأمثلة أدناه هي مطالبات قابلة لإعادة الاستخدام وإعدادات مقترحة. لم أُجرِ مقارنة مضبوطة لكل مستوى من مستويات الجهد، كما أن الترجمات النموذجية أمثلة تحريرية وليست مخرجات مسجلة من Haiku. تم التحقق من تفاصيل النموذج والأسعار بالاستناد إلى وثائق Anthropic في 12 أكتوبر 2026.
جدول المحتويات
ما هو Claude Haiku 5.5؟
Claude Haiku 5.5 هو خيار Anthropic للنماذج الصغيرة المخصصة للأعمال ذات الحجم الكبير والحساسة للوقت. أطلقته Anthropic في 7 أكتوبر 2026، وتضعه الشركة للاستخدام في التلخيص، والتصنيف، والاستخراج، والتوجيه، ومهام الوكلاء الفرعية محددة النطاق. معرّف نموذج Claude API هو claude-haiku-5-5. راجع إعلان إطلاق Claude Haiku 5.5.
تسرد نظرة عامة على نموذج Haiku 5.5 إدخال النصوص والصور، وإخراج النصوص، ونافذة سياق تبلغ مليون رمز، وما يصل إلى 128,000 رمز إخراج في Messages API. ويستخدم التفكير التكيفي افتراضيًا. تصف نافذة السياق الكبيرة السعة؛ لكنها لا تثبت أن إرسال مستودعك بالكامل مفيد أو اقتصادي.
سأعطي Haiku فقرة مقدمة، ومسردًا، ومهمة تحرير دقيقة قبل أن أطلب منه تفسير نشاط تجاري كامل. فالموجز الأضيق يجعل النتيجة أسهل في الفحص.
ما الذي يجيده Haiku 5.5؟
تبدأ قائمتي العملية بالعمل الذي أستخدمه فيه بالفعل:
تشمل المهام الأخرى التي تستحق التقييم استخراج الحقول من مستند مقدم، وفرز الرسائل ضمن فئات معروفة، وتلخيص محادثة دعم قصيرة. هذه استخدامات مقترحة وليست نتائج من اختبار معياري أجريته بنفسي.
أما الأعمال الهندسية الواسعة، فتستحق اختيارًا آخر للنموذج. توصي مواد إطلاق Anthropic باستخدام Sonnet 5.5 وOpus 5.5 للبرمجة الوكيلة الأكثر تعقيدًا. ولا تضمن زيادة جهد Haiku امتلاك القدرة نفسها التي يتمتع بها نموذج أكبر.
ماذا تعني مستويات الجهد الخمسة؟
يدعم Haiku 5.5 القيم low وmedium وhigh وxhigh وmax. والإعداد الافتراضي هو medium. يوجّه الجهد مقدار العمل الذي ينفقه النموذج على الاستجابة؛ لكنه ليس ميزانية رموز ثابتة ولا ضمانًا للدقة. ويؤثر في التفكير، ونص الإجابة، واستدعاءات الأدوات. راجع وثائق الجهد من Anthropic.
| الجهد | الإرشاد الرسمي للبدء | الاستخدام المقترح من جانبي |
|---|---|---|
low | مهام قصيرة وبسيطة وحساسة لزمن الاستجابة | إصلاح خطأ مطبعي أو ترجمة قصيرة وواضحة |
medium | الإعداد الافتراضي لمعظم الأعمال، بما فيها البرمجة محددة النطاق | ترجمة عادية أو تعديل نصي صغير مع قيود |
high | أعمال معرفية، ومهام وكيلة أطول، واتباع صارم للتعليمات | مصطلحات غامضة أو تعديل يجب أن يستوفي عدة قواعد |
xhigh | يُستخدم عندما تُظهر التقييمات تحسنًا في الجودة | تجربة على مهمة صعبة ومحددة؛ مع المقارنة بـ Sonnet |
max | يُستخدم عندما تبرر التقييمات التكلفة الإضافية | حالة اختبار استثنائية، بعد فحص المستويات الأدنى |
ستكون قاعدة البداية لدي هي `medium`، ثم التعديل بناءً على الأخطاء التي تراها. بالنسبة إلى تصحيح بسيط، جرّب low. وبالنسبة إلى ترجمة حساسة للمسرد، قارن بين medium وhigh. أبقِ المطالبة والمدخلات كما هي حتى تتمكن من معرفة ما إذا كان الإعداد قد ساعد.
قد لا يتضمن النشر سوى أمر واحد، لكنه قد يترتب عليه أثر كبير. سأختار متطلبات التحقق والموافقة الخاصة به بشكل مستقل عن الجهد.
سير عمل مقترح وليس دليلًا من اختبار معياري. يعني القبول أن النتيجة اجتازت الفحوص الخاصة بتلك المهمة؛ بينما تحتفظ إجراءات النشر والإنتاج بخطوات الموافقة المنفصلة الخاصة بها.
كيف سأضبط الجهد للترجمات؟
الترجمة هي أوضح مثال على سبب عدم إمكانية تغطية كل شيء بإعداد افتراضي واحد. هذه الإعدادات فرضيات بداية للتقييم وليست نتائج فائزة مقاسة.
`low` للنصوص القصيرة والحرفية
تحمل رسالة الحالة القصيرة قدرًا قليلًا من الغموض:
text Translate from Swedish to British English. Return only the translation. Keep the order number and date unchanged.
Source: Din beställning 1842 skickades den 12 oktober 2026.
المرجع التحريري المقبول هو: “Your order 1842 was dispatched on 12 October 2026.” وتتمثل الفحوص المهمة في رقم الطلب، والتاريخ، والمعنى. ويمكن أن تنجح عدة صيغ إنجليزية.
سأجرب low هنا، ثم أرفع المستوى إذا أسقط تفصيلًا. وينبغي أن تثبت إضافة أي تفكير إضافي إلى هذه المطالبة جدواها من خلال نتيجة أفضل.
`medium` لمحتوى المواقع المعتاد
بالنسبة إلى فقرة، سأبدأ عند medium وأحدد الجمهور، والمنطقة، والنبرة، والمصطلحات المحمية:
text Translate the supplied Swedish text into British English. Audience: customers reading a service page. Tone: direct and friendly. Avoid sales hype.
Preserve:
Do not add claims or remove limitations. Return only the translation.
Source: Vi uppdaterar normalt sidan inom två arbetsdagar. Tiden kan bli längre om underlaget behöver kompletteras.
قد يكون المرجع التحريري: “We normally update the page within two working days. It may take longer if we need additional information.” أما النسخة التي تعد بتحديث الصفحة خلال يومين فتكون قد غيّرت الادعاء.
يوصي دليل الدعم متعدد اللغات من Anthropic بتحديد لغتي المصدر والهدف ومراعاة السياق الإقليمي. ويغطي جدول اللغات المنشور نماذج أقدم، بما فيها Haiku 4.5؛ وليس دليلًا على دقة ترجمة Haiku 5.5.
`high` عندما تحتاج المصطلحات أو الغموض إلى عناية
تعتمد بعض المصطلحات على سياق النشاط التجاري. فلا ينبغي تحويل الكلمة السويدية “reklamation” تلقائيًا إلى “advertising”. فقد تتضمن الصياغة الإنجليزية المناسبة شكوى أو مطالبة بشأن منتج معيب، بحسب الجملة.
text Translate this product-support text from Swedish to British English. Use the supplied glossary and preserve every qualifier.
Glossary: reklamation = complaint about a faulty product återbetalning = refund
If a phrase remains ambiguous, flag it in a separate note. Do not resolve uncertainty by inventing a policy. Return two sections: Translation and Ambiguities.
Source: Kontakta oss om du vill göra en reklamation. En återbetalning förutsätter att ärendet har godkänts.
سأقارن بين medium وhigh لهذا النوع من المهام. ومعيار النجاح هو ما إذا كانت الترجمة تحافظ على الشرط وتستخدم المصطلحات المقصودة. فالصياغة السلسة وحدها غير كافية.
بالنسبة إلى المحتوى المنظم، سأرسل السلاسل القابلة للترجمة مع معرّفات ثابتة. وسيتحقق تطبيقي من أن كل معرّف يعود مرة واحدة وأن القيم المحمية بقيت كما هي. إن مطالبة نموذج بالحفاظ على ملف JSON كبير لا تغني عن التحليل والتحقق.
التغييرات النصية السريعة والتصحيحات
ينبغي أن تحدد مطالبة التصحيح التعديل المسموح به. وإلا فقد يتحول طلب إصلاح القواعد إلى إعادة كتابة.
text Correct spelling, grammar, and punctuation in this English paragraph. Keep my voice, meaning, numbers, and level of certainty. Do not add examples, claims, headings, or promotional language. Return only the corrected paragraph.
Text: We has updated the page, but the payment tests is not finished yet.
المرجع التحريري هو: “We have updated the page, but the payment tests are not finished yet.” أما النسخة التي تقول إن الصفحة اختُبرت بالكامل فتفشل في تلبية الموجز.
يُعد low إعدادًا معقولًا للتقييم لجملة كهذه. أما medium فهو نقطة البداية المقترحة لدي لعدة فقرات، أو روابط محمية، أو قيود متعددة.
بالنسبة إلى التغيير النصي، اطلب النتيجة المحددة: “اختصر هذا إلى 80 كلمة، وحافظ على القيدين، وأبقِ الرابط.” ويمكنك تشغيل فحص عدد الكلمات والحفاظ على الرابط بشكل مستقل عن النموذج.
أعمال النشر الخفيفة: حدّد معنى اكتمال العمل
أدرج أعمال النشر البسيطة ضمن استخداماتي لـ Haiku، لكن كلمة “بسيطة” تحتاج إلى نطاق صريح. فإجراء نشر معروف لتغيير نصي معتمد يختلف عن تشخيص إصدار معطل أو تحديد طريقة ترحيل قاعدة بيانات.
قد تكون التعليمات القابلة لإعادة الاستخدام كما يلي:
text Prepare this approved text change for deployment. Read the project's current deployment procedure and target. Check the diff and run the required verification.
Report:
Do not change credentials, infrastructure, or the release scope. Stop before commit, push, or production deployment until I approve. After an approved deployment, inspect the public result. A successful command alone does not prove the change is live.
بالنسبة إلى التحضير والفحوص، سأبدأ عند medium. وإذا تطلب العمل التحقيق في أعطال عبر أنظمة متعددة، فسأعيد تقييم النموذج والجهد بدلًا من اعتباره مهمة خفيفة.
يشير دليل المطالبات الخاص بـ Haiku من Anthropic إلى أن الوكلاء ذوي الجهد المنخفض مع المطالبات الطويلة قد يتوقفون مبكرًا أو يسقطون بعض الفحوص. ويوصي بتعليمات تحقق صريحة. كما يشير الدليل إلى ظهور ردود مرئية فارغة أحيانًا في المحادثات متعددة الجولات عند xhigh، وإلى مشكلات في استدعاء الأدوات عند تعطيل التفكير بالتزامن مع الإخراج المنظم. وينبغي للتكامل اكتشاف النتائج غير المكتملة بدلًا من قبولها بصمت.
كيف أغيّر الجهد في Claude أو API؟
في تطبيق Claude، افتح قائمة النموذج بجانب زر الإرسال، واختر Haiku 5.5، ثم اختر Effort. وقد تعتمد الخيارات المتاحة على إعدادات الحساب أو المسؤول. تقول Anthropic إن التفكير لا يمكن إيقافه لـ Haiku 5.5 في تطبيق Claude. راجع تغيير إعدادات النموذج والجهد والتفكير.
يوفر API تحكمًا أكثر مباشرة. ويبدو نص الطلب الأدنى كما يلي:
{ "model": "claude-haiku-5-5", "max_tokens": 16000, "thinking": { "type": "adaptive" }, "output_config": { "effort": "medium" }, "messages": [ { "role": "user", "content": "Translate the supplied Swedish paragraph into British English. Preserve names, numbers, and links." } ] }
هذا شكل توضيحي للطلب وليس طلبًا نفذته. أرسل الفقرة في رسالة المستخدم. إن max_tokens حد أقصى، وليس حجزًا أو تعليمًا بإنتاج إجابة طويلة.
يوضح دليل ترحيل Haiku 5.5 من Anthropic أن التفكير يستهلك من ميزانية الإخراج تلك، ولذلك قد يقتطع الحد الصغير الاستجابة قبل ظهور النص المرئي. اختر كتل الاستجابة وفق قيمة type الخاصة بها، بدلًا من افتراض أن الكتلة الأولى تحتوي على الإجابة.
بالنسبة إلى طلبات API الجديدة، احذف temperature وtop_p وtop_k. واستبدل إعداد التفكير المفعّل القديم مع budget_tokens بالتفكير التكيفي. يسمح API بتعطيل التفكير عند low وmedium وhigh؛ بينما يتطلب xhigh وmax التفكير التكيفي. ويسرد الدليل أيضًا اختلافات بين مزودي الخدمة، لذا تحقّق من منصتك الفعلية قبل الترحيل.
أبقِ مفتاح API على الخادم. فحقل الجهد إعداد، وليس سببًا لوضع بيانات الاعتماد في كود الواجهة الأمامية.
كم تبلغ تكلفة Haiku 5.5؟
تسرد وثائق أسعار API من Anthropic الأسعار القياسية التالية بالدولار الأمريكي لكل مليون رمز، وقد تم التحقق منها في 12 أكتوبر 2026:
| طول المطالبة | الإدخال | الإخراج | قراءة الذاكرة المؤقتة |
|---|---|---|---|
| حتى 100,000 رمز | $0.10 | $0.50 | $0.01 |
| أكثر من 100,000 رمز | $0.50 | $2.50 | $0.05 |
ينطبق السعر الأعلى على الطلب، بما في ذلك الإدخال المحتسب كقراءات أو كتابات في الذاكرة المؤقتة. هذه أسعار رموز API؛ أما اشتراك Claude فهو منتج منفصل. وقد تضيف كتابات الذاكرة المؤقتة، وأدوات الخادم، وتعديلات المنصة تكاليف إضافية.
بالنسبة إلى طلب توضيحي غير مخزن مؤقتًا يتضمن 2,000 رمز إدخال و1,000 رمز إخراج إجمالي مفوتر:
text Input: 2,000 / 1,000,000 × $0.10 = $0.00020 Output: 1,000 / 1,000,000 × $0.50 = $0.00050 Total: $0.00070
يستثني هذا الحساب الرسوم الإضافية، وليس تكلفة ترجمة مقاسة. ويُحتسب التفكير ضمن الإخراج المفوتر. وقد يغيّر الجهد الأعلى استخدام الرموز، لذلك لا يستطيع جدول الأسعار وحده التنبؤ بتكلفة مهمة مكتملة.
أفضل الممارسات التي سأحافظ عليها عبر هذه المهام
أعطِ النموذج أصغر مهمة مكتملة. أدرج المسرد أو النص المصدر المعتمد الذي يحتاج إليه، وتجنب المواد غير المرتبطة.
حدّد عقد الإخراج. بالنسبة إلى الترجمة، سمِّ اللغتين والمنطقة. وبالنسبة إلى التعديل، حدّد الحقائق والتنسيق اللذين يجب الحفاظ عليهما. وبالنسبة إلى الوكيل، عرّف الفحوص ونقطة التوقف.
تعامل مع النص المصدر باعتباره محتوى للتحويل. فلا ينبغي لجملة مضمنة في مستند أن تكتسب صلاحية تغيير المهمة، أو الوصول إلى بيانات الاعتماد، أو نشر المحتوى.
تحقق من النتيجة مقابل المهمة. افحص المصطلحات المحمية، والأرقام، والروابط، والمقاطع المفقودة. وبالنسبة إلى أعمال الكود أو النشر، افحص الأدلة الفعلية للاختبارات ووقت التشغيل.
صعّد بناءً على فشل ملموس. يشير فقدان قيد إلى مطالبة أو مستوى جهد مختلف. وقد تحتاج المهمة التي تستمر في التوسع إلى Sonnet أو Opus. وينبغي أن تؤدي الإخفاقات المتكررة إلى المراجعة، لا إلى زيادة الجهد بلا نهاية.
كيف سأختبر الإعدادات قبل الاعتماد عليها؟
سأبني مجموعة تقييم صغيرة من 20 مثالًا معتمدًا ومجهول الهوية: عشر ترجمات، وخمسة تصحيحات، وخمسة تعديلات نصية مقيدة. تصف هذه الأعداد اختبارًا مقترحًا وليست بحثًا مكتملًا.
شغّل low وmedium وhigh باستخدام المدخلات ومعايير القبول نفسها. كرر الحالات لكشف السلوك غير المتسق. ودع مراجعًا متمكنًا من اللغة يحكم على الترجمات من دون معرفة الإعداد المستخدم.
سجّل النموذج الدقيق، والجهد، وإصدار المطالبة، والوقت المنقضي، والرموز المفوترة، والعيوب. احسب القيود المفقودة، والأرقام المتغيرة، والروابط المعطلة، والنص المحذوف، وإعادات الكتابة غير الضرورية. وقارن التكلفة لكل نتيجة مقبولة، بما في ذلك أعمال الإصلاح.
وبالنسبة إلى المساعدة في النشر، قيّم مهام تحضير منفصلة في بيئة غير إنتاجية ذات نتيجة متوقعة ومعروفة. وتظل إجراءات الإنتاج خاضعة لإجراء الموافقة الخاص بالمشروع.
يغطي دليلي الحالي لقياس نماذج AI للعمل الفعلي→ منهج التقييم الأوسع. وتوفر مقارنة GPT-6.1 Sol وOpus 5.5→ سياقًا لاختيار النماذج الأكبر؛ لكنها ليست اختبار ترجمة لـ Haiku.
تبدأ السلسلة بالمهام الصغيرة
يأتي Haiku في الجزء الأول لأن الترجمات، والتصحيحات، والتعديلات القصيرة تجعل المفاضلات واضحة. يمكنك فحص ما إذا كانت الجملة قد حافظت على معناها وما إذا كان الرابط قد بقي سليمًا.
تغطي الأجزاء التالية المقترحة Sonnet للبرمجة والتحليل اليوميين، وOpus للأعمال الأصعب، ودليلًا نهائيًا لتوجيه المهام بين النماذج. وسيستخدم كل جزء التمييز نفسه: القدرات الموثقة، واستخدامي الفعلي، والاختبارات التي لا تزال بحاجة إلى إجرائها.